i forgot to bring my camera...

so here are some cell phone photos...

カメラを忘れてしまったので携帯写真。

mv agusta! the owner's grandfather bought it new in 50's, the grandson restored it and decided to race it here :)

おじいさんが新車で買ったという50年代のアグスタ、孫が3年かけてレストアしてあーもー最高速レース出ちゃう？ってなったらしい。ステキ。

 2nd day, first round.

さて、2日目一走目。

120mph, not so bad but didn't get the bubble visor effect...yet.

120マイル（約193km）、悪くない。でもバブルバイザー効果はまだ見られず・・・走り終わった後の木村氏の清々しい表情で、スパイクの調子が良いのが分かります。

Gene Winfield, still racing! amazing.

ジーン・ウィンフィールド、まだまだ現役。

 second round

2走目。

117mph. "ah, it's not so easy!" he said. the spike has been very stable when it was running around 110mph but it reached to the next level now and just a tiny bump makes the whole rigid frame shaking. it will be the new challenge until next race. anyway, it was a great season opening for us.

117マイル（188km）　「いやぁ、難しい！」　スパイクは110マイル前後を走っている頃は車体はとても安定していたけれど、115マイルを超えた辺りから路面の荒れが車体に直撃するらしい。ついに次のレベルに到達したということかも。6月のレースまでの課題。それにしても2走目、コースの後半が荒れていてスパイクの挙動がおかしくなり、初めて怖かったんだって。それを聞くとこっちも怖いぜ。ま、良いシーズン開幕となったのでした。

on the way back to the workshop. shinya hiding in the bush.

帰り道に寄り道。茂みに隠れる木村氏を探せ！

thinking about the next race?

君、何想ふ。

 

bubble double decker...

since our workshop is not so far from el mirage, there's always a temptation to come back and work on the spike here than on the lake bed. so we did :)

チャボとエルミラージって割と近くて、5月と11月の2日間レースの時は（それ以外の月は1日だけ）いつもチャボに戻って2日目に備えて作業したい、という誘惑に負けてしまう。レークベッドでのキャンプは楽しいし、星が綺麗で神秘的な夜は大好きなんだけど、まずはマシン優先で出来るだけのことをしたい。ので、戻ってきた。
 

oh, look at shinya. i know he's up to something.

この顔、絶対に何かへんてこなことを思いついたか悪巧みを考えているに違いない。
 

 a bubble visor? double decker?

バ、バブル・バイザーを？？

 hahaha

わ、笑える。

 

 not bad...now it has flow.

あれ、結構いい感じ。フローが出た。

 

of course this is temporary just for tomorrow. he said he'll make something better later. but i'm kinda liking it :)

後々ちゃんと作るそうですが、取り急ぎの明日のために。でもなんかこれ、意外と好きかも。

 

a perfect day on the lake bed...

 got on the lake bed at 6am...

無事にエルミラージの乾湖に着きました。チャボから80分。

 waiting for the tech inspection.

車検待ち。

 drivers' meeting

ドライバーズ・ミーティング。

 the very first round, here we go!

さ、今シーズン第一走目行きましょう！

on the return road. we met this guy on the panhead who just set the class record!! knucklehead and panhead on the dry lake. and shinya said he and the spike felt amazing on the course.

リターン・ロードにて。この人はパンヘッドでたった今クラスレコードを出したと喜んでいた。パンとナックル！木村氏も相当気持ちが良かったらしい。

and...126.081mph!!! welcome to the 200km club!!　the class record is 128mph.

きゃん、 126.081マイル！！キタァァァァ　約202.9km!! 念願の200キロ超えです、こんにちは。ちなみにクラス・レコードは128マイル。あれ？いつの間にか手が届きそうになってる。

 

then our friend I-san arrived. oh, you just missed the moment, I-san...anyway this is two-day meet so shinya dare to change the ignition timing :)

ここでIタヤ氏がひょっこりやって来た！おしい、おしいよ、今出ちゃったところなんです126マイル。ま、もう一走ありますから、観ていてくださいよ！明日もあるので、思い切って点火時期をちょっと変えてみる木村氏。

on the starting line for the second round.

スターティング・ラインに並んで2走目を待つ。

 round 2

...was 119mph. that wasn't too bad. okay, tomorrow!

2走目は・・・

119マイル、でもドンマイだよ、119マイルだって速いよ！明日があるよ！

I-san on the bmw R1200GS and no, he couldn't see shinya go 126mph...well, next time :D

今日のIタヤ氏はベーエムヴェーR1200GSで。きっとお帰りは乾湖を一人ランドスピードで帰っていかれたのではないでしょうか。お付き合いくださってありがとうございました！

in the last minutes...

thank god shinya found some brattle in front end.

足回りがガタガタだということに今更気が付く。でも気が付いて良かった！

1:20am? we're leaving around 4:30am...reminds me of that cannonball...

数時間後に出発だけど。何だか一人キャノンボールになってきた。

 oh my...

せ、旋盤ですかー

done!

完了です。脅かすなよぉ。

tyre forest...

after the canyon ride we felt refreshed in mind and body. but then we realized that the race is tomorrow. shinya hastily sat on the spike and began imagery rehearsal.

いやぁ、山から戻って来ると心も身体もすっきりしちゃいます。で、しばらくして明日がレースだということを思い出し、慌ててイメトレを開始する木村氏。

because we needed to get some stuff for tomorrow, we headed about 40 minutes east to the motorsports mega store where makes us dizzy. but then shinya got so excited to see those endless tyre selections (they had 20 more rows like this) and started to chose some tyres for the CB750.　

それからレースに必要なものがあるので、40分ほど東にある苦手なモータースポーツ用品のメガ・ストアに向かう。タイヤの森を発見して少し浮かれる木村氏。王様CB750のタイヤを選び出す。見えているだけでも凄い数のタイヤですが、こういう列が20列以上あって本当に森のよう。
 

what we needed was this racing fuel...and some tyres :D

で、必要だったのはレース・ガス。もちろん王様用のタイヤも入手。ご機嫌でアズサに戻る。

misty ride...

came up to the crystal lake cafe with deus ex machina family.

オーストラリアからデアスのドンが来米中ということで、チーム・デアスを山へご案内。

yup, it didn't look like in may, pretty misty and chilly up there. but still beautiful.

5月の景色らしくないし、どんどん霧が深くなってきて気温もかなり低いものの、幻想的でやはり美しい。

the chieftain of deus D from sydney had no socks on so he got two pairs at the trading post and gave one to M also from austraria who forgot his gloves and he made sock golves.

デアスのドンDは石田純一流のノーソックス。寒さで足首が紫色になっていた。茶屋で奇跡的に2足組の靴下を売っていて助かった。余った一組は一緒にオーストラリアから来ているMにあげるドンD。Mはグローブなしだったので、親指の所だけ穴を開けて靴下手袋を作っていた。
 

came back to our workshop. by the way, very nice gloves, M!

びゅんびゅんびゅーんと無事下山。靴下手袋が相当に調子良かったらしい、M。

 had a great time!

山を満喫した後の団欒。

 they rode back to venice beach.

そして彼らはベニス・ビーチに帰って行った。

thank you for coming y'all!

皆来てくれてありがとう！